Translate

====================

Monday, 3 February 2014

Impercettibile

quad_17 by ninettacaruso
quad_17, a photo by ninettacaruso on Flickr.
Have you noted that "impercettibile" has been written in Italian? Imperceptible difference, isn't it? When I was about to run out the lilac, I've taken the other ball I have got, but they were bought in two different shops, you can note a slight difference in hue: the newer is a little brighter than the old.

I could say, if someone asks, that it dropped into a cup of coffee (Fox is my Muse) or I could wet and put it under the sun, next summer, waiting all vanishing, or I could stop and move to the next square... Lovely, isn't it?!? In my "vision" it should have at least another round and an edging, I've a vague idea of it but I hope it will be clear in a week. I can tat a square per day, so I need 16 days and another don't-know-time for the edging. That has turned out a great WIP, hasn't it?


Homework from the Tatting Designer's class, just to answer to this question: "what is the most important thing you learned from your reading that you can apply to your own Creative Life right now."

"Vision" is an odd word as it translates to Italian: it's as though you're talking about madness or wisdom, nothing in the middle of that. It's a bit different - in my opinion imperceptible - from the English word, that is - as far I can understand - it is also the ability to imagine. (But I can be wrong as also Italian is changing and assimilates new meaning to old words.) Sir Timothy Berners-Lee is recognised as the Father of the World Wide Web. In the site http://www.achievement.org/autodoc/pagegen/keys_to_success.html
you can find his quotes under the chapter "Vision". Here's his lesson to me:
It has not been all designed yet. We can imagine a world of patterns behind each single person, even with imperceptible differences or completely far from each other. We are all unique, I've seen amazing pieces of tatting on Internet, and I'm looking forward to see a lot more of them from you all.
Thank you tatters.

Avete notato che ho scritto "impercettibile" in italiano? Impercettibile, vero? Quando mi sono accorta che stavo per finire il lilla, ho cominciato un'altro gomitolo, ma siccome li avevo comprati in negozi diversi, il secondo è di un tono di colore più brillante, sembra quasi una sfumatura diversa. Potrei dire, se me lo chiedono, che è caduto in una tazza di caffè  (Fox è la mia Musa!) oppure potrei bagnarlo e metterlo sotto il sole quest'estate, oppure potrei finirla qui e passare alla prossima piastrella... E' carino, no? L'idea è di fare tutto un altro giro di quadratini e poi un bordino. Ho ancora una vaga idea di come fare ma spero di definirla meglio in pochi giorni. Riesco a fare una piastrella al giorno, quindi servono ancora 16 giorni e non-so-quanto per il bordino. Bel lavoretto impegnativo, non c'è che dire.
Per i miei compitini della classe online, questa era la domanda a cui rispondere: "qual è la cosa più importante che hai imparato leggendo (in questo sito), che puoi da subito applicare alla tua esperienza creativa?"
A me ha colpito la parola "vision". Se, per assonanza, usiamo la parola "visione" in italiano, cogliamo un barlume di pazzia o di saggezza, niente di intermedio. E' impercettibilmente diverso - per quanto io possa intendere - dalla parola inglese, che racchiude anche il significato di "capacità/abilità di immaginare". (Forse però anche l'italiano evolve e stiamo cominciando ad usare le nostre parole con un significato "all'inglese". ) Sir Timothy Berners-Lee è riconosciuto il "papà" del World Wide Web. Nel sito si trovano sue citazioni e video sotto il capitolo "Vision". Ecco quello che mi ispira:
Non è ancora stato inventato tutto. Possiamo immaginare un mondo pieno di schemi dietro ogni singola persona, con impercettibili differenze o molto diversi gli uni dagli altri. Siamo tutti unici, ho visto incredibili lavori a chiacchierino su internet, e mi aspetto di vederne molti altri ancora da tutti voi. 
Grazie mille, chiacchierine.

Ninetta

6 comments:

  1. This is so pretty Ninetta. I like the hearts, and the colour.

    ReplyDelete
  2. Yes very beautiful work and style, we all have wonderful patterns in us and I too enjoy looking at what we all have in common!
    from Carollyn!

    ReplyDelete
  3. Wow, so beautiful that any small differences in thread colour aren't going to be noticed. Which is, of course, the point of your headline!

    ReplyDelete
  4. Just found your blog and I am so enjoying see your tatting.
    Love the little people in your header, must have a go at them.
    thank you.

    ReplyDelete
  5. Bello, è veramente "impercettibile" la differenza di colore

    ReplyDelete

Thank you very much for all your nice comments.

Ciao
Ninetta