Translate

====================

Thursday, 4 September 2014

Jane Eborall's medium size seahorse: the tail


You can find her pattern here:
Lo schema si trova a questo link:
http://www.janeeborall.freeservers.com/SeahorseMed.pdf 
Please note that she is the owner of the copyright for this pattern.
Tutti i diritti d'autore relativi a questo schema sono di sua esclusiva proprietà.

The pattern requires two coloured thread, 2 shuttles and 32 beads. She wrote that you may want a bigger bead for the eye, but I'd say that it must fit inside a ring of a total of 9ds. I decided to use a bead of the same size for the eye. In any case, try it before starting.
Lo schema richiede 2 navette riempite con colore diverso e 32 perline. Lei suggerisce di usare una perlina diversa per l'occhio, ma aggiungerei che si deve far attenzione alla grandezza, dovrà entrare in un cerchietto di 9 nodi doppi in totale, perciò conviene fare qualche prova prima di iniziare. Io ho usato lo stesso tipo di perlina anche per l'occhio.

The tail is formed with 9 split rings (abbreviated: SR).
La coda è formata da 9 cerchietti a catena (gli split ring).

From Karen Cabrera's videos:
Lesson 12 - Two-shuttle split ring -


Have you ever learned how to start a split ring with two colours and without tying knots?
Avete già imparato come iniziare uno split ring con due colori senza fare nodi?
Ovviamente Jane Eborall ha un suo bel tutorial, in pdf:

Of course there's another great tutorial to read:
Starting Rings, Chains, Split Rings and Self Closing MockRings Without Tying Knots.©Jane Eborall (amended 2012)

Ci sta anche un bel video di Frivole:
There's also a lovely video by Frivole: "Tatting - How to Start and Hide End (no knot) "

Note that the thread on SH1 will go to the ouside border of the tail. It will curve as a spiral, with the inside coloured with thread put on SH2.
Notate che il filo della prima navetta (che chiamo SH1) andrà nella parte esterna del cavalluccio, La coda si curva come una spirale, il dentro sarà colorato dal filo della seconda navetta (che chiamo SH2).
I read carefully Jane's tips and started a normal ring. The very first ring is very tiny, and it's difficult to hide ends. So we need a little experimenting.
Ho letto attentamente i suggerimenti di Jane e ho cominciato come in un normale cerchietto. Il primo SR è veramente piccolo e è difficile nascondere i capi iniziali. Perciò servono un  po' di esperimenti prima di cominciare.


I followed her visual diagram and rings' numbering.
SR1: I started as a normal ring with SH1. I made the first half Knot and hid the end of the SH2 thread inside the loop, along the core thread. Then I continued hiding  the end of SH2 inside. Then  (I tat the SR without reversing work, the "dead spider method"), I hid the SH1 end inside the second part of the split ring.
Ho seguito il suo diagramma e la sua stessa numerazione degli anelli.
SR1: ho iniziato come in un normale cerchio con la prima navetta. Ho fatto la prima parte del nodo e ho nascosto il capo libero della seconda navetta dentro il loop, lungo il filo portante. Poi ho continuato a nascondere il capo di SH2 dentro gli altri nodi. (Di solito per fare la seconda parte dello SR, uso il metodo del "ragno capovolto"). Ho nascosto il capo libero di SH1 dentro i nodi della seconda parte dello split ring.

SR1 requires 2 ds with SH1 and with SH2 1ds, picot, 1ds. Close the ring and bravely cut the ends.
SR1 richiede di fare 2nd con SH1, mentre con SH2, la seconda parte dello SR è formata da 1nd, 1 picot, 1 nd. Si chiude e "coraggiosamente" (!) si tagliano i capi.
SR1

Now it's urgent to refresh this: (from Karen Cabrera's videos)
Adesso è urgente andarsi a rivedere questo:
Frivolite tatting lesson 120 - SRSHJ : how to join in the second half of a split ring.

SR2: without reverse work, start a second ring with SH1: 3 ds. With SH2: 1 ds, join to the picot of previous ring, 1 ds more, 1 picot, 1 ds. Close.
Senza girare il lavoro, cominciare il secondo SR con SH1: 3 nd. Con SH2: 1nd, unirsi al picot del precedente anello (vedi video di Karen), 1 altro nd, 1 picot, 1 altro nd. Chiudere.
SR2
SR3 and SR4: they are equal: with SH1 4 ds, with SH2 1ds, join to previous ring, 2 ds, 1 picot, 1 ds. Close.
SR3 e SR4: sono uguali: con SH1 fare 4nd, con SH2 fare 1nd, agganciarsi al cerchio precedente, 2nd, 1picot, 1nd. Chiudere.
SR3, SR4
SR5 and SR6: they are equal: with SH1 5 ds, with SH2 1ds, join to previous ring, 3 ds, 1 picot, 1 ds. Close.
SR5 e SR6: sono uguali: con SH1 fare 5nd, con SH2 fare 1nd, agganciarsi al cerchio precedente, 3nd, 1picot, 1nd. Chiudere.

SR5, SR6
SR7: with SH1 6 ds, with SH2 1ds, join to previous ring, 4 ds, 1 picot, 1 ds. Close.
con SH1 fare 6nd, con SH2 fare 1nd, unirsi al precedente anello, 4 nd, 1 picot, 1nd. Chiudere.

SR8: with SH1 6 ds, with SH2 1ds, join to previous ring, 5 ds. Close. 
con SH1 fare 6nd, con SH2 fare 1nd, unirsi al precedente anello, 5nd. Chiudere.

Shoelace trick, to switch shuttles. Start a ring with SH2.Fare un nodo semplice con le due navette, questo serve a scambiarle di posto e iniziare il cerchio successivo con SH2. Perciò dopo avvolgere attorno alla mano la seconda navetta.

SR7, SR8 and sholace trick

SR9: with SH2 4 ds, 1 picot, 2 ds. With SH1 4 ds. Close.
con SH2 fare 4nd, 1 picot, 2 nd. Con SH1 fare 4nd. Chiudere.
SR9

This is the end of the tail. In next post I'll show you the "tummy"...
Questa è la fine della coda. Nel prossimo post vi mostrerò il pancino...

Ciao,
Ninetta

4 comments:

  1. I love this method of hiding the thread in the split rings I think your pictures are good and important to show!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much ! I usually feel as though reinvented the wheel...

      Delete

Thank you very much for all your nice comments.

Ciao
Ninetta